[แปลเพลง] ปีกแห่งความเที่ยงแท้ -ปีกแห่งชะตากรรม

 ขุดเอางานแปลเพลงเก่ามาแปะสักหน่อย

จริง ๆ ถ้ามีเวลาก็อยากจะแปลแล้วเกลาให้ดีกว่านี้นะ..
หากผู้เชี่ยวชาญผ่านมาเห็นบ้างประโยคมันทะแม่ง ๆ
ชวนงุดหงิดแล้วละก็ ขออภัยด้วยนะ 5555+
เมื่อก่อนน่าจะแปลด้วยความหื่น..
เฮ้่ย.. ความรู้สึก 80 ความรู้ 20 ได้ 5555+
.
.
Song :
.

https://www.youtube.com/watch?v=F_WpT25dYI0
.
ปีกแห่งความเที่ยงแท้ -ปีกแห่งชะตากรรม
✼ 真実の翼- サダメのツバサ
From : 僕がサダメ 君には翼を [OP] 。
By : Barbarian On The Groove feat. カヒーナ
.
涙　抱えたまま生きる　心の闇はどれくらいだろう
絆　信じた夢の先は　彷徨う果てに苛立ちを残し
ハジけとぶ！
หยาดน้ำตา คอยเกาะกุมชีวิต ความมืดที่อยู่ในหัวใจนี้มีมากมายสักเท่าใดกันนะ
สายสัมพันธ์ เป็นเพียงเป้าหมายที่เชื่อมั่น ให้ระเหเร่ร่อน ด้วยความหงุดหงิด
จนอยากจะกระโจนออกไป!
.
それぞれの勇気　交差する時間（とき）
躊躇うことも許されないまま
かけがえのない　守るべき未来
それでも今を求め続けるなら
ช่วงเวลาที่ความกล้าต่างตัดไขว้กันนี้
จะไม่ยอมให้อภัยกับความลังเลอย่างเด็ดขาด
มีเพียงอนาคตเท่านั้นที่จะต้องปกป้อง
เพราะฉะนั้นฉันจึงร้องขอสิ่งนั้นอยู่เรื่อยไป
.
限界まで切り裂いて　心の傷引きずっても
羽ばたき続ける真実の翼
今もこの胸に宿る　迷いの渦を振り切って
辿り着く世界がもたらす答えを　見つめて
ฉีกกระฉากหัวใจที่เจ็บช้ำ ฟาดฟันให้มันขาดเป็นชิ้น ๆ จนกว่าจะหมดลมหายใจ
สะบัดปีกแห่งความจริงและโบยบินต่อไป
สลัดให้หลุดพ้นจากวงวันแห่งความลุ่มหลง สถานที่พักพิงแห่งใจจอมปลอม
มุ่งสู่ข้างหน้า จ้องมองหาคำตอบของโลกใบนี้
.
光　もたらす瞳の　見つめる先で何が待つのか
命　重ねた時の狭間　凍える指が情熱を掴み
ツキ抜ける！
แสงสว่าง สะท้อนสู่ดวงตา ปลายสุดของสิ่งที่ฉันจ้องมองอยู่มีสิ่งใดรออยู่กันนะ
ชีวิต สรรสร้างเวลาอันหนักหน่วง ปลายนิ้วอันเย็นยะเยือกไขว่คว้าความรู้สึกอันร้อนรุ่ม
ให้หลุดพ้นจากโชคชะตา!
.
迫り来る空　饒舌な夢
ただ繰り返す記憶のパズルを
大事な物は　この胸の鼓動
闇夜に今もアイを求めるなら
ความฝันหลากหลายในยามค่ำคืนที่ย่างกลายเข้ามา
เป็นเพียงความทรงจำปริศนาที่วนไปมาครั้งแล้วครั้งเล่า
สิ่งสำคัญที่ทำให้หัวใจนี้ของฉันยังเต้นระรัวอยู่
คือการโหยหาความรักอยู่เรื่อยไปในราตรีอันมืดมิดนี้
.
境界線を飛び出して　悲しみさえも誘って（いざなって）
響きあう言葉で真実を告げる
だから見失わぬように　流れる今を断ち切って
新しい奇跡を現実に変える
กระโดดข้ามเส้นแบ่งเขตขวางกัน แม้ว่าจะเต็มไปด้วยความขมขื่นก็ตามที
กล่าวความจริงด้วยถ้อยคำให้กึกก้องกังวาล
เพราะว่าไม่อยากจะให้มันหายลับไป จึงต้องฉีกกระฉากเวลาที่ไหลผ่าน
เปลี่ยนความจริงที่ปรากฏให้กลายเป็นปาฏิหารย์ใหม่
.
星空が　切なき民を導くなら
この涙は　奪われた夜を癒してゆく
ถ้าท้องฟ้าที่แพรวพราวไปด้วยดวงดาว ชี้นำพาให้ผู้คนเจ็บปวดแล้วละก็
หยาดน้ำตานี้ เป็นสิ่งที่เยียวยารักกษาราตรีที่ถูกริดรอน
.
限界まで切り裂いて　心の傷引きずっても
羽ばたき続ける真実の翼
だから見失わぬように　流れる今を断ち切って
新しい奇跡を現実に変える
ฉีกกระฉากหัวใจที่เจ็บช้ำ ฟาดฟันให้มันขาดเป็นชิ้น ๆ จนกว่าจะหมดลมหายใจ
สะบัดปีกแห่งความจริงและโบยบินต่อไป
เพราะว่าไม่อยากจะให้มันหายลับไป จึงต้องฉีกกระฉากเวลาที่ไหลผ่าน
เปลี่ยนความจริงที่ปรากฏให้กลายเป็นปาฏิหารย์ใหม่
.
境界線を飛び出して　悲しみさえも誘って（いざなって）
響きあう言葉で真実を告げる
限界まで切り裂いて　心の傷引きずっても
羽ばたき続ける真実の翼
この胸に宿る　迷いの渦を振り切って
辿り着く世界がもたらす答えを　見つめて
กระโดดข้ามเส้นแบ่งเขตขวางกัน แม้ว่าจะเต็มไปด้วยความขมขื่นก็ตามที
กล่าวความจริงด้วยถ้อยคำให้กึกก้องกังวาล
ฉีกกระฉากหัวใจที่เจ็บช้ำ ฟาดฟันให้มันขาดเป็นชิ้นๆ จนกว่าจะหมดลมหายใจ
สะบัดปีกแห่งความจริงและโบยบินต่อไป
สลัดให้หลุดพ้นจากวงวันแห่งความลุ่มหลง สถานที่พักพิงแห่งใจจอมปลอม
มุ่งสู่ข้างหน้า จ้องมองหาคำตอบของโลกใบนี้