[แปลเพลง] Full Moon Full Life -Opening Movie version-

ใน


ลองแปลแบบแมว ๆ

🟩Full Moon Full Life -Opening Movie version-
🟩ATLUS Sound Team
🟩Track 60 on Persona 3 Reload (Original Soundtrack)
🟩Featuring 高橋あず美 (Azumi Takahashi) & Lotus Juice

--------------
[Intro: Azumi Takahashi]





🔸It's Full Moon again, crazy how time flies
พระจันทร์เต็มดวงอีกครั้ง เวลานั้นมันผ่านไปอย่างเร็วเหลือเกิน
🔸When I wonder, if the path is in the right direction
บางครั้งฉันก็สงสัย ว่าเส้นทางที่ฉันเลือกนั้นถูกต้องหรือเปล่า
🔸But I do believe, things come to life by accident
แต่ฉันเชื่อนะ ว่างบางสิ่งมันก็เกิดขึ้นโดยที่เราไม่ได้ตั้งใจ
🔸When you and me's on, sounds like its meant to be:
เหมื่อนที่คุณและฉัน ถูกกำหนดให้มาอยู่ด้วยกัน

[Verse: Lotus Juice]

🔸Wake Up!
ตื่นขึ้นมา!
🔸Mistakes made when things fall apart
บทเรียนมันกจะเกิดขึ้นเมื่อทุกอย่างนั้นพังทลายลง
🔸Get Up!
ลุกขึ้นมา!
🔸What matters at the end is how you left a mark
สิ่งสำคัญไม่ใช่ความสำเร็จ แต่คือสิ่งที่เราทิ้งไว้หลังจากเราจากไป
🔸But wait up!
แต่ช้าก่อน!
🔸Fire in my soul, fire in my heart
จงเผาผลาญวิญญาณ เผาไหม้หัวใจของคุณให้ร้อนระอุ
🔸Til you see me on the other side of stars, on point
จนกว่าคุณจะเห็นฉันอีกด้านของดวงดาว

[Hook: Azumi Takahashi & Lotus Juice]

🔸Oh, the journey starts but where will it first end?
โอ้ การเดินทางเริ่มต้นขึ้นแล้ว แต่จะจบลงที่ไหนกันนะ
🔸No one's sure what lies ahead, be bold and brave
ไม่มีใครแน่ใจว่าอะไรอยู่ข้างหน้า แต่จงเผชิญหน้าอย่างกล้าหาญและไม่ยอมแพ้
🔸Stand up!
ยืนขึ้นมา!
🔸Roads may be, rough and tough
เส้นทางข้างหน้าอาจเต็มไปด้วยอุปสรรค
🔸Though it will lead somewhere
แต่มันจะนำพาเราไปสู่ความสำเร็จ
🔸Nothin' easy, get up and go get it, go!
ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ จงลุกขึ้นมาและสู้เพื่อสิ่งที่ต้องการ
🔸Sometimes the journey is about each
การเดินทางทำให้เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ
🔸All the evidence you need to know your
ทำให้เราเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเรามากขึ้น
🔸No matter how far (No matter how far!)
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคมากมายแค่ไหน ก็จงอย่ายอมแพ้
🔸How you'll go (how you go, how you go!)
เลือกเส้นทางที่เหมาะกับคุณ (ตามวิถีของคุณ)
🔸How long it may last:
การเดินทางนี้อาจจะยาวนาน
🔸(no time to waste)
ดังนั้น จงใช้เวลาให้คุ้มค่า
🔸you gotta let your life go, better Burn Your Dread)
จงกล้าเผชิญกับความกลัว ดีกว่าที่จะปล่อยให้ความกลัวนั้นมาควบคุมชีวิตของคุณ
🔸It's your life
เพราะมันคือชีวิตของคุณ