อันนี้ดำนา.. 100% ไม่รับประกันความถูกต้ม 5555+
植えよ 根付けよ
ข้าจักขอปลูก และฝังรากเหง้า
根付きの悪さよ 心根弱さよ
ฝังความชั่วร้าย และหัวใจที่แสนอ่อนแอนี้
泥に脚沈め 腰を折る
ก้มเอวและปักมันให้จมไปในโคลนตม
苗の細さよ 吾が身細さよ
ความผอมบางของต้นกล้านั่น เปรียบเป็นตัวข้าที่อ่อนแอไร้พลัง
空腹で願う 黄金原
ขอได้โปรดให้ต้นกล้าเหล่านี้กลายเป็นท้องทุ่งสีทอง
เพื่อให้พวกข้าหายจากความหิวโหยด้วยเถิด
おいでなされ 田の神さんよ
ขออัญเชิญท่านมานี่เถิด เทพเจ้าแห่งท้องทุ่งเอ่ย
蛙も唄い呼ぶ
เหล่ากบก็ต่างร้องขับขาน
実りゃ田んぼを返し申す
จะขอตอบแทนท้องนาที่แสนจะอุดมสมบูรณ์
目映い米と酒
ด้วยเหล้าและข้าวที่เจิดจ้า
ありがとう田の神さんよ
ขอขอบพระคุณท่านเทพแห่งท้องทุ่ง
今年は満作じゃ
ปีนี้ขอท่านกรุณาทำให้ท้องนาแห่งนี้อุดมสมบูรณ์
明年もそのまた明年も
ทั้งในปีหน้าและปีต่อ ๆ ไปด้วยนะ
宝の米よなれ
照日の強さよ
แดดที่ส่องแสงแรงกล้า
嫁御の強さよ
ความเข้มแข็งของเหล่าสาวเจ้า
身重ながらに 昼間持
เป็นดั่งช่วงเวลากลางวันที่หล่อเลี้ยงทารกในครรถ์
芽の愛しさよ
ให้แตกหน่ออ่อนแห่งความรัก
ややの愛しさよ
ค่อย ๆ เติบโตขึ้นที่ละนิดที่ละน้อย
起こした土には
魂宿る
กลายเป็นจิตวิญณาณแห่งผืนแผ่นดิน
おいでなされ、田の神さんよ
ขออัญเชิญท่านมานี่เถิด ท่านเทพแห่งท้องทุ่งเอ่ย
ともに見下ろしとくれ
ก้มมองดูพื้นด้านล่างด้วยกัน
四方に広がる金色を
ทุ่งนาสีทองอร่ามที่แผ่ไพศาล
これぞ、我らが誉れ
นี่ละ คือผลงานที่ที่พวกเราแสนจะภูมิใจ
ありがとう、田の神さんよ
ขอขอบพระคุณท่านเทพแห่งท้องทุ่ง
この 唄と舞 奉れ
ขอบวงสรวงด้วยการขับขานและร่ายรำนี้
揺蕩えどいつか根を下ろし
ให้สั่นไหวและลงรากลึก
神も人も栄えよ
ให้ท่านเทพและเหล่าผู้คนเจริญรุ่งเรือง
とこしえに
ชั่วนิรันดร์